| an ihr ist ein Junge [[verloren gehen|verloren gegangen]] | tomboy |
| an ihren Taten sollt ihr sie erkennen | actions speak louder than words |
| an einem seidenen Faden hängen | hang by a thread |
| Angriff ist die beste Verteidigung | attack is the best form of defence |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| an den Haaren herbeigezogen | far-fetched |
| Weiterverbreitung von medialen Inhalten | syndication |
| Angriff ist die beste Verteidung | attack is the best form of defence |
| es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen | no one is born a master |
| noch ist Polen nicht verloren | down but not out |
| mit einem neuen Namen versehen | rebaptize |
| seinen Worten Taten folgen lassen | walk the talk |
| die Vergebung der Sünden gewähren | shrive |
| den Stier an den Hörnen fassen | take the bull by the horns |
| eine Straße an verbotener Stelle überqueren | jaywalk |
| man sollte zuerst vor der eigenen Haustür fegen | people who live in glass houses shouldn't throw stones |
| etwas an die große Glocke hängen | to shout from the rooftops |
| es ihn in den Schädel einschlagen | hammer home |
| damit ist kein Blumentopf zu gewinnen | that's nothing to write home about |
| hast du die Sprache verloren? | cat got someone's tongue |